A caballo entre Cataluña y Aragón: Las estadísticas dicen que los turolenses que residimos fuera de la propia provincia somos casi tantos como los que permanecen en ella. Yo voy a referirme sólo a Barcelona y su área metropolitana. No vivimos en el lugar de origen, pero tampoco plenamente en el país de acogida. Y eso que, a diferencia de los provenientes de otras comunidades, tenemos fama de integrarnos con relativa facilidad. Es la única solución posible para superar el desarraigo, el aislamiento y la incomprensión. Francisco Candel lo vio con claridad en los años sesenta (Els altres catalans) y el tiempo le ha dado la razón. Los nuevos catalanes, ligados por residencia con el devenir general de la sociedad catalana, sólo podrían progresar en la medida en que colaborasen con ésta, no tan sólo en el aspecto económico, sino también en cultural, social y político. Dicho compromiso, por supuesto, tenía que ser mutuo. Esta relativa integración en el caso de los que vinimos de Teruel, plena en el caso de nuestros hijos, no ha supuesto renuncias ni olvido de nuestra tierra turolense. El agradecimiento a la tierra de acogida no ha mermado un ápice el cariño a la propia.
Por eso volvemos a nuestros pueblos en cuanto las circunstancias nos lo permiten, restauramos las casas según nuestras posibilidades y ocupamos temporalmente el hueco de nuestras propias ausencias. Durante estas estancias nos ponemos al día y nos empapamos de los sinsabores propios de la cuestionada supervivencia de esos numerosos pueblos silenciosos y casi desiertos durante el largo y duro período invernal y alimentamos esperanzas de que se toque fondo de una vez y se supere esta diáspora secular que amenaza con dejar la provincia convertida en “una reserva de recuerdos y ausencias eternas”.
Y cuando retornamos a nuestra vida cotidiana en la urbe masificada y en su cinturón industrial multiétnico, con cierto regusto de nostalgia indeseada, seguimos al tanto de cualquier novedad que se produzca en nuestra tierra de origen. Sin embargo, y sin dejar de lado nuestras propias responsabilidades, y sin caer en el tópico de culpar de todas las carencias al Gobierno central o al autonómico, observamos con desánimo que ni el largo y ensombrecido período de la posguerra ni la democracia anhelada durante tantos años han supuesto una mejora de las condiciones materiales.
Nuestra provincia, y sin ignorar los cambios habidos y las relativas mejoras llevadas a cabo, magnificadas por algunos, sigue estando al margen de los grandes ejes de comunicaciones, las carencias de servicios que satisfagan las necesidades de nuestros municipios son palpables y los planes de infraestructuras son más que menguados.
Ni la inclemencia del tiempo, ni la sequía, ni la orografía justifican que esta provincia del Sur de Aragón se haya convertido en un conjunto de pueblos que, salvo escasísimas excepciones, están muy despoblados y sus escasos habitantes apenas se dejan ver por las calles donde hasta el eco de tiempos mejores les castiga con su ausencia.
TURISMO de RETORNO en
TERUEL
EL TURISMO DE RETORNO,
UNA AYUDA AL MANTENIMIENTO DE LA POBLACIÓN Y LA GENERACIÓN DE RIQUEZA EN LOS
PUEBLOS.
El Turismo puede ser
una potente herramienta de generar riqueza y ayudar a sobrevivir a muchos de
los empobrecidos y despoblados pueblos de TERUEL.
La mayoría de las
políticas turísticas aplicadas en la provincia de TERUEL han sido las
habituales y estándares para el Turismo Comercial en Entornos Rurales, pero en
general han tenido poco éxito (museos cerrados, hoteles no rentables,
instalaciones turísticas infrautilizadas, escasa restauración, …), debido a la
competencia de otros Territorios que también ofrecen Turismo Rural y la baja
tasa de repetición de los nuevos turistas que visitan los Pueblos de Teruel.
El TURISMO DE RETORNO
está marcado con “las emociones por
nuestras raíces”, genera y refuerza los lazos de la población emigrada y
sus entornos con el TERUEL actual, contribuyendo a la supervivencia sostenible
de nuestros Pueblos y apoyando la movilización de recursos para la conservación
del Patrimonio Histórico, Cultural y Natural de la Provincia.
Fundamentalmente, el
TURISMO DE RETORNO se enfoca hacia los emigrantes turolenses y/o personas
relacionadas que tienen acceso a una vivienda en algún Pueblo de TERUEL, ya sea
de propiedad o prestada por familiares o amigos. Personas que usan la vivienda
como residencia y usan los servicios del Pueblo para estancias cortas o más
largas, asistir a actos y fiestas en zonas cercanas, hacer turismo activo por
las comarcas o disfrutar de la tranquilidad y la naturaleza.
Potenciar el TURISMO
DE RETORNO es una fórmula rápida, segura y rentable de generar riqueza en muchos
pequeños pueblos, ayudándoles, de este modo, a no desaparecer.
El pasado 1 de Junio
se realizó en Barcelona una Conferencia-Coloquio sobre el TURISMO DE RETORNO EN
TERUEL, al que asistieron personas de diferentes pueblos de la Provincia
PRIMEROS PUEBLOS DE
ESTUDIO: COMARCA CUENCAS MINERAS
Para potenciar un
TURISMO DE RETORNO con repetición y estancias medio-largas se debe de disponer
de:
· Atracción y
motivación de los visitantes por disfrutar del territorio.
· Buenos y asequibles
lugares donde pernoctar y restaurar.
· Recursos
monumentales, naturales y actividades de interés
· Infraestructuras y
servicios para cubrir las necesidades básicas
Los tres primeros
puntos se cubren sobradamente con las personas que hacen o podrían practicar el
TURISMO DE RETORNO. Disponiendo de casas propias o de familiares en los
pueblos, apreciando los recursos y bellezas turísticas del territorio. Y
poseyendo unas raíces, lazos familiares, recuerdos y reencuentros con el
paisaje, que apoyan la elección del destino y la repetición.
Aunque muchas veces
falla el cuarto punto porque se necesita mejorar las infraestructuras de
telecomunicaciones, el transporte público, la sanidad y los servicios básicos
en general, para potenciar las estancias largas, no perjudicar la repetición y
atraer sin problemas a otras personas vinculadas o conocidas.
Se debería también
animar y motivar a emigrantes desarraigados y sin disponibilidad de vivienda en
los pueblos, a redescubrir sus orígenes y a conocer el territorio de
procedencia de sus mayores.
Para empezar a tratar
la realidad, se realiza un primer estudio más detallado del Turismo de Retorno
en la Comarca Cuencas Mineras y en especial en tres localidades de referencia
de dicha Comarca: Cañizar del Olivar,
Alcaine y Montalbán, poblaciones de características significativas.
Comarca con poblaciones en declive año a año, con alta
proporción de ancianos y jubilados y con porcentajes de hasta el 20% de
población extranjera o venida de fuera, sin arraigo ni interés por el
territorio. También existe un altísimo número de viviendas habitables en
perfecto estado, pero infrautilizadas, pues generalmente solo se habitan, durante
unos pocos días al año.
Son tres pueblos con
una alta tasa de emigración, en especial a Barcelona, con un declive continuo
desde el cierre de la Minería del Carbón y en los que se han hecho inversiones
para fomentar el Turismo Rural, con mediocres resultados.
Y cuyo análisis y
conclusiones se intentarán extrapolar, a otras localidades y comarcas de la provincia,
con todos los matices que se deban tener en cuenta.
PRIMERAS CONCLUSIONES:
El TURISMO DE RETORNO
es una herramienta real, rápida y aplicable en los dañados PUEBLOS DE LA
PROVINCIA DE TERUEL, para “achicar agua
en el naufragio”, mantenerlos a flote, rescatarlos (ayudas europeas,
concienciación social, presión política, …) y tras las reparaciones, ajustes y
cambios que se requieran, pueda permitir que nuestros pueblos sobrevivan y se
embarquen en la nueva y diferente travesía del siglo XXI.
Te agradeceríamos, nos
ayudaras y cumplimentaras la ENCUESTA ANONIMA adjunta, sobre el TURISMO DE
RETORNO en TERUEL. Información que ayudará a completar el Estudio a realizar
sobre el tema. Gracias por anticipado.
ENCUESTA ANÓNIMA:
https://forms.gle/QjhUAZEGbeLFbt7x7
"Zaforas" es una de las miles de palabras usadas por los aragoneses que no se incluye en la DRAE.
Mi madre me decía cada vez que venía de jugar en la calle: "Vas hecho un adán o Vas hecho un zaforas"
Andolz lo define como "basto, adán, desaliñado", con lo que las convierte en equivalentes. Vale tanto para el masculino como para el femenino, para el singular y el plural, invariable.
Pero también un "zaforas", en Aragón, es una persona inútil, sin la mínima habilidad manual, chapucera, manirrota, alguien que tiene las manos como cazos (se decía también en Jaca), pero también puede expresar una persona desaliñada, descuidada, sucia.
Zaforas es un apellido concentrado en la provincia de Teruel, donde reside casi el 24x100 de las apenas trescientas personas que lo tienen como primero o segundo apellido. Curiosamente, Zafora también es apellido, concentrado mayoritariamente en Andalucía (Cádiz y Jaen)
Bibliografía: Oráculo verbal y textual de Antonio Pérez Lasheras.- Editorial Eclipsados 2014.- Zaragoza
"Coger un capazo" significa "estarse hablando mucho rato". El DRAE no dicen nada sobre ella, pero García Ramiro la incluye en uno de sus libros sobre frases hechas y comenta: "Es ponerse uno a hablar largo rato con alguien que se ha encontrado casualmente en la calle".
En Argentina, "pelar la pava" se dice no solo del novio que habla con la novia tras la reja, sino de cualquiera que se encuentra con alguien y se pone a charlar largamente por pasar el rato. En Aragón, a esto le dice "coger un capazo". Curiosamente, el DRAE incluye el verbo capacear como propio de Aragón con el sentido mencionado en el primer párrafo. (En aragonés sería "capaziar")
