ZAFORAS

 

"Zaforas" es una de las miles de palabras usadas por los aragoneses que no se incluye en la DRAE.

Mi madre me decía cada vez que venía de jugar en la calle: "Vas hecho un adán o Vas hecho un zaforas"

Andolz lo define como "basto, adán, desaliñado", con lo que las convierte en equivalentes. Vale tanto para el masculino como para el femenino, para el singular y el plural, invariable.

Pero también un "zaforas", en Aragón, es una persona inútil, sin la mínima habilidad manual, chapucera, manirrota, alguien que tiene las manos como cazos (se decía también en Jaca), pero también puede expresar una persona desaliñada, descuidada, sucia.

Zaforas es un apellido concentrado en la provincia de Teruel, donde reside casi el 24x100 de las apenas trescientas personas que lo tienen como primero o segundo apellido.  Curiosamente, Zafora también es apellido, concentrado mayoritariamente en Andalucía (Cádiz y Jaen)

Bibliografía: Oráculo verbal y textual de Antonio Pérez Lasheras.- Editorial Eclipsados 2014.- Zaragoza